М. (macleginn) wrote,
М.
macleginn

Categories:

Ирландское стихотворение VII–VIII вв. о приходе лета

К сожалению, достаточно много непонятных мест. (Все сезоны в Ирландии начинаются на месяц раньше.)


1. Первый день мая — прекрасное время:

благороден облик деревьев,

черные дрозды поют длинные песни,

когда древко дня невелико.


2. Кричит кукушка суровая и стойкая:

«Добро пожаловать, лето!»

Отступает дурная погода,

которая ощипывает ветки деревьев.


3. Лето уменьшает слабые потоки,

лошади быстро устремляются к озеру,

распускает длинные волосы вереск,

растет пушистая белая болотная трава.


4. [...]

Спокойно течет бег морей.

В то время, когда океан охватывает сон,

цветение покрывает мир.


5. Несут пчелы — слаба их сила —

ношу монет от обобранных цветков.

Несет на себе холм стадо коров.

[Муравей?] собирает богатый урожай.


6. Играет музыка арф леса.

Мелодия создает ненарушенный мир.

[Сгущается?] цвет на каждом холме,

туман над полным озером.


7. Голосит коростель — могучий бард.

Поет благородный холодный водопад.

Приветствие ему от теплого пруда,

пришла награда за его хвалу.


8. Слабые ласточки летают наверху,

звучные песни разносятся вокруг холма,

на деревьях растут обильные плоды,

[...]


9. [...]

Разносится прекрасное звонкое (?) пение,

прыгает пестрая рыба,

[...]


10. [...]

Прекрасна всякая освещенная поляна,

прекрасно каждое большое светлое поле.


11. Прекрасное благоприятное время:

стих суровый зимний ветер,

светел всякий полный плодов лес.

Приятное спокойствие лета.


12. Стая птиц усаживается на землю,

[...]

шумит зеленое поле,

по которому бежит яркий синий ручей.


13. Буйная доблесть... бег лошадей,

когда вступает в битву строй войска.

Было облагорожено светлое дерево в стране

так что от него [исходит] золото ириса.


14. Полный страха слабый муж

Напевает с полной грудью.

Подобающие и ясные вести он приносит:

прекрасен первый день мая, приятен его облик.


(Я такого пока не встречал, но если верить издателю, «муж» в последней строфе — типичный хейти птицы.)

Subscribe

  • (no subject)

    Из ФГОСа для средней школы: описание целей, которые ставит перед собой введение обязательного предмета «Россия в мире»: 1) сформированность…

  • (no subject)

    Прекрасный образчик древнеирландской политической пропаганды — собрание стихотворений под общим названием «Завещание Катайра Великого». В нем…

  • Разговором навеяло

    ежеквартальное патологоанатомическое ревю «ProСмерть».

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • (no subject)

    Из ФГОСа для средней школы: описание целей, которые ставит перед собой введение обязательного предмета «Россия в мире»: 1) сформированность…

  • (no subject)

    Прекрасный образчик древнеирландской политической пропаганды — собрание стихотворений под общим названием «Завещание Катайра Великого». В нем…

  • Разговором навеяло

    ежеквартальное патологоанатомическое ревю «ProСмерть».