М. ([info]macleginn) wrote,
@ 2008-03-09 00:39:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
poetical hypocrisy

Я долго не мог понять, как англичане справляются с популярнейшей рифмой love (бывш. luv) — move (ср. морозы — стразы). Оказалось, что этот маленький inconvenience давно освоен под именем eye-rime, «рифма для глаза».


(Post a new comment)


[info]trepang
2008-03-08 09:41 pm UTC (link)
ну да, они у них на каждом шагу
но чаще love рифмуют с dove

(Reply to this)(Thread)

[info]macleginn
2008-03-08 09:48 pm UTC (link)
Сегодня чаще? Я сколько ни читал народ с 16 века по 19-й, везде один move.

Но как ты к этому относишься? По-моему, глазами наслаждаться глупо и надо честно рифмовать love с move, а join с line, коли велят.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]trepang
2008-03-08 09:56 pm UTC (link)
я обожаю eye rrhymes.

по поводу чаще - просто знаю байку, когда англичанин говорил: "как это у вас оригинально - любовь-кровь! у нас все время рифмуют с голубем".

(Reply to this)(Parent)
appendix? jimi hendrix
[info]panda_na_snegu
2008-03-08 10:15 pm UTC (link)
насладись рифмованным слэнгом кокни

(Reply to this)(Thread)
Re: appendix? jimi hendrix
[info]macleginn
2008-03-09 08:26 am UTC (link)
Класс :) Никогда не мог понять, как все это можно запомнить.

(Reply to this)(Parent)

[info]12barman
2008-03-08 10:24 pm UTC (link)
меня больше смущала всегда рифма together-forever

(Reply to this)(Thread)

[info]macleginn
2008-03-09 08:29 am UTC (link)
Для моего уха нестрогость английских рифм тоже иногда неожиданна :-) Ведь бывает еще me / felicity, например.

(Reply to this)(Parent)

[info]jacob_hutter
2008-03-09 12:24 am UTC (link)
Наблюдение отличное!

А в русском есть чего-то такое? Для глаз?

(Reply to this)(Thread)

[info]macleginn
2008-03-09 08:26 am UTC (link)
Кажется, нет :-) У нас все больше приколы с ударениями (Молчи, скрывайся и таи // И чувства и мечты свои — // Пускай в душевной глубине // Встают и заходят [заходят?] оне.)

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…